编辑同志：

我发现中华牌香烟的烟盒和烟卷上，拼音都印成了CHUNGHWA，而“中华”的拼音应为“ZHONGHUA”，不知道是不是印刷错误？

读者朱培清

转信后，上海烟草集团就读者疑问答复如下：中华牌香烟商标拼音“CHUNGH－WA”是威妥玛式拼音，从有中华卷烟品牌开始，一直沿用至今，已有50多年。

据了解，19世纪60年代，威妥玛是英国驻华使馆中文秘书，威妥玛拼音是为便于外国人学习汉语，由他于1868年发明的。威妥玛式拼音一度在国内外影响很大。1958年，我国现代汉语拼音方案颁布后，部分老字号、驰名品牌仍沿用威妥玛式拼音，这符合我国对拼音的有关规定，中华牌香烟的商标就属此例。